Había una vez
un valiente ratoncito
que amaba el honor y la justicia y siempre decía la verdad.
No, no es él.
Ésa es una rata.
Cualquiera conoce
la diferencia entre un ratón y una rata.
En primer lugar, las ratas odian la luz.
Viven en la oscuridad.
También le temen a la gente,
por eso siempre escapan y se escabullen.
En cuanto a decir la verdad,
es imposible porque, como todos saben,
las ratas no hablan.
Dímelo otra vez, por favor.
Vamos.
SóIo una vez, Io prometo.
Dímelo una vez más, y ya no volveré a preguntar. Lo juro.
Está bien. Nos dirigimos a Dor,
uno de los lugares más mágicos del mundo.
No es Io que dijiste antes.
Cada lugar tiene algo especial.
Y, en Dor, ¡Io especial es la sopa!
¡Tierra a la vista!
Te digo que es abajo.
Icen las velas.
¡La veo!
¡La huelo!
¡No veo la hora de probar esa sopa!
No te alejes.
Partimos a las 6:00.
Deberíamos considerar quedarnos un poco más.
Ni Io pienses.
¿Recuerdas Io de Shanghái?
Sí, pero este lugar es distinto.
Es especial.
En un día cualquiera, sólo el aroma de uno de los puestos de sopa
era como una comida entera.
Pero un día especial al año,
el reino de Dor se transformaba mágicamente.
En Dor, la Navidad pasaba desapercibida.
Bueno, se celebraba, pero no era nada comparada con el Día de la Sopa.
LARGA VIDA A LA SOPA
Cuidado.
¡Papas avanzando!
¡Deprisa! Disculpen.
Cada doriano, joven o anciano, corría al castillo
porque sabía que en ese preciso instante,
dentro de la cocina real,
se estaba creando una obra maestra.
¡Suben las papas!
- ¡Vamos! - ¡No olviden el perejil!
¡Asegúrense de que esté limpio!
Todos sabían que el chef Andre era un genio,
pero lo recordaban el primer domingo de primavera.
Exactamente a las 12:00 del mediodía, él revelaba la creación real del año.
¡Más cebollas!
- ¡Más cebollas! - ¡Más cebollas!
La gente copaba la plaza del pueblo
y, a medida que se intensificaba el aroma,
lo mismo ocurría con la expectativa.
Perdón.
Vaya.
Gracias.
Es un placer anunciar las creaciones reales de este año
de la cocina del chef Andre.
¡No!
Algo anda mal.
¡Necesito más tiempo!
¡Pero ya estamos retrasados!
¡Esto no está bien!
¡Salgan todos!
¡Fuera!
Es difícil ser un genio.
En realidad, a veces se necesita un poco de ayuda.
Cambiaste algo.
Estás loco. No la toqué.
Lo huelo.
- ¿ Qué es esto? - ¿ Qué?
- ¡Esto! - Ajo.
- Sí, un poco de ajo.
- Ya estaba ahí. - No.
- Sí. - No.
- Sí. - ¡No tanto!
¡Arruinaste mi sopa!
¡Salvé tu sopa!
Esa gente espera todo el año, y tú quieres darle agua sucia.
¿Agua sucia?
Agua sucia.
- ¿Agua sucia? - ¡Basta!
Y la sopa de este año es
una sopa primaveral con mélange de vegetales asados,
hierbas frescas y hongos silvestres.
¿Roscuro?
Hola.
¡No me quedaré aquí parado oyendo a esta basura parlante!
Y ¡no tengo tiempo de quedarme escuchando a un cobarde!
- ¿ Cobarde? - ¡Sí, un cobarde!
- ¿Me Ilamaste cobarde? - ¡Sí!
¡No!
No.
Eso es.
- ¡Bellissima! - ¡Es fantastique!
¡Roscuro! ¿Dónde estás?
¡Vaya!
¡ Voilà!
¡Esto es increíble!
Esperen a que la pruebe Su Alteza.
Es absolutamente...
¡Se movió! ¡Mi sopa se movió!
No, no es... No se movió.
Su Alteza.
- ¿ Querida? - ¡Hay una rata en mi sopa!
Señora, sé que es una desgracia.
Y sé que a primera vista parecería...
- ¡Hay una rata en mi sopa! - No. Por favor.
- Y ¡me la comí! - Su Alteza, espere...
¡Tiene razón! ¡Es una rata!
Por favor...
¡Una rata!
¡Tráiganme a esa rata!
Creo que se está precipitando.
Las úItimas ratas que vieron
les hicieron crear un estereotipo,
pero yo...
No soy de por aquí.
Soy de...
Eso es muy agresivo.
¡Atrápenla!
Cocina...
¡Se metió en la cocina!
¡Por ahí!
¡Detengan a esa rata!
¡La tengo!
¡Se acerca a la sopa!
¡Ahí está!
Si pudiera decirles...
¡En la olla! ¡Ahí está!
¡Miren, ahí arriba!
¿Mi amor? ¿ Querida?
Está...
Cielos, está muerta. ¡Atrápenla!
¡Que no escape!
¡Te atraparemos, rata apestosa!
¡No! ¡Ahí no!
No temas.
Sé que está oscuro, pero te acostumbrarás.
¿ Quién eres?
SóIo una rata, igual que tú.
Ven conmigo.
Cuando algo duele tanto, debe haber algún motivo.
Debe haber un culpable.
"¡Desde hoy,
"la preparación de la sopa, su venta y degustación
"quedan terminantemente prohibidas en el reino de Dor!
"¡Las ratas también son ilegales
"y son consideradas criaturas ilegítimas en el reino de Dor!
"Desde ahora,
"cualquiera que proteja, dé asilo o posea una rata,
"¡se enfrentará al rigor de la ley!"
Piénsenlo.
¿ Qué pasa cuando convertimos en ilegal
algo que es una parte natural del mundo?
Se podrían declarar ilegales las moscas.
O el sudor. O el lunes por la mañana.
Pero eso es lo que hizo el Rey llevado por su tremenda tristeza.
La luz del sol se marchó, y el mundo se tornó gris.
Los colores se apagaron, y el cielo se llenó de nubes negras.
Y durante mucho tiempo, no llovió.
Las nubes permanecían ahí, no se iban.
Desearía que Iloviera.
Usted y todo el mundo, señora.
¡Perdón, milady!
Al menos eso Io siento.
Louise, ¿crees que haya un poco de luz en algún lugar del mundo?
No Io sé, señora.
Yo creo que sí.
SóIo hay que saber dónde hallarla.
¿Recuerdan lo que les conté antes,
que había una vez un ratoncito valiente?
Si han leído cuentos de hadas,
sabrán que un héroe no aparece
hasta que el mundo lo necesita.
¡Cuidado!
¡Una limosna para los ciegos!
Mundo Ratón
Disculpen.
Perdón. Lo siento.
¿Tilling?
Sr. Alcalde, ¡hola!
¿Adónde vas?
Bueno, mi bebé tendrá...
No, mi esposa tendrá un...
Claro. Felicitaciones.
Gracias, señor.
Lo siento, debo... Adiós.
Sus ojos están abiertos.
No te preocupes.
A veces sucede.
Pero no se esconde.
Nos mira directamente.
No te preocupes. Aprenderá a esconderse.
A su debido tiempo.
Pero ¡no Io hace!
¡Vaya! ¡Es tan pequeño! Y ¡miren esas orejas!
Y, desde el comienzo,
Despereaux Tilling oyó más, vio más
e incluso olió más que cualquier otro ratón.
Despereaux, no Io hagas.
- ¡No mires! - No Io haré.
Despereaux Tilling no tenía idea de que era pequeño.
No sólo era pequeño para los humanos.
Lo era hasta para los ratones.
Pero, a decir verdad, él ni siquiera lo notaba.
En realidad, en su imaginación, Despereaux era un gigante.
Estamos preocupados por éI.
No se escabulle. No se esconde.
Al principio creíamos que Io aprendería, pero...
Bueno, a veces se escabulle.
Pero ¡no cuando está asustado!
Lo hace para divertirse.
Y nunca se esconde.
- Le mostramos cómo hacerlo, pero éI... - Algunos niños aprenden más lento.
- Lo hará a su debido tiempo. - Practicaremos.
- Sí, pero... - Estará bien, se Io prometo.
Muy bien, silencio.
¿Listos?
Bien.
Bien. Excelente.
- ¡Despereaux! - ¿ Sí?
No te escondiste.
Parece una espada.
Es un cuchillo de trinchar.
¡Es hermoso!
Es peligroso.
¿Tiene más?
Despereaux, ¿qué haces?
No deberíamos estar aquí.
Es el calabozo.
Hay ratas ahí.
Y te comerán.
¡Te arrancarán los brazos!
¿A qué distancia está?
No sé. Nunca nadie regresó.
¿ Cómo puede ser?
Porque...
Porque ahí te mandan cuando...
Cuando...
Cuando te destierran.
¿Por qué te destierran?
Ya sabes.
- Por no cumplir... - Las reglas.
- No podemos... - Hablar del tema.
- Porque... - Es una de las...
¡Reglas!
¡Despereaux!
SóIo quiero echar un vistazo rápido.
¡Tenemos que salir de aquí!
- Dios. - No.
Vaya.
¡Despereaux! No puedes alimentarlos.
¿Hola?
Aquí tienes, quienquiera que seas.
Qué bien.
Mundo Rata
¡Estás loco!
¿ Qué dije? ¡No dije nada!
Oíste Io que dije.
- Dije que estás loco. - ¡No!
¡Deprisa!
Lucen hambrientos, señor.
Es hora de cenar.
No estás comiendo.
Lo hacía.
No, claro que no.
SóIo observaba, señor.
No demuestras agradecimiento,
después de que te he brindado protección.
Estoy agradecido, de veras.
Extrañas algo, ¿no?
No, claro que no.
No hay nada ahí arriba, Roscuro.
Nada de nada.
¡Ya Io sé! De veras.
¡Nada!
Nada de nada.
Es testarudo.
No logrará convertirlo. Claro que no.
No Io sé. Una rata es una rata.
Sin importar de donde venga.
Lo siento.
Es tan raro.
De veras.
Eso es hermoso.
Me pregunto qué habrá ahí afuera.
"1 de febrero: No se escabulló.
"3 de febrero: No se escondió.
"No se escondió.
"No se escabulló."
Aquí hay algo: "Dibujó gatos en su cuaderno."
- ¡No! ¿ Gatos? - ¡No puedo creerlo!
Me temo que sí. Lo Ilamó Fluffy.
- ¡No tenía idea! - Es terrible.
- Despereaux. - ¿ Sí, señor?
Ven, por favor.
Despereaux, ¿por qué vienes a la escuela?
¿Para aprender?
- Para aprender, sí. - Sí.
¿Para aprender qué?
Para aprender a ser un ratón, señor.
Correcto.
Y no puedes ser ratón si no aprendes a tener miedo.
Despereaux, esto...
En la vida hay muchas cosas a qué temer
si aprendieras a hacerlo.
Sí, señor.
¿ Qué hay de su hermano?
¿ Su hermano? ¿ Qué pasa con éI?
¿Es tímido?
¡Ah, sí!
- Sí, muy tímido. - Sí. ¡Es tan tímido!
Tímido como un ratón.
Bien.
A veces necesitan el ejemplo de los mayores.
Nadie empieza siendo miedoso.
- Entiendo. - Por supuesto.
- El problema es que Io malcrías. - No.
- Claro que sí. - No.
- Sí. Desde hace años... - ÉI siempre fue...
Es pequeño. Debía ayudarlo.
No tendrá miedo si no se Io permites.
Bueno, Furlough le enseñará.
- Haz Io que éI hace. - Y no hagas nada que éI no haga.
Y si le tiene miedo a algo...
Tú también debes temerle a eso.
Vaya.
¡Vamos, Furlough, deprisa!
Vaya...
Muy bien, empieza a morder ese borde.
El pegamento está bien, pero las páginas saben mejor.
"Había una vez." Es genial, ¿no?
"Había una vez."
Y ni siquiera te dicen cuándo es.
Debes averiguarlo.
No debes leerlo, Despereaux. Debes comerlo.
Bien. Volveré dentro de una hora.
Y ¡nada de leer! Son las reglas.
Había una vez una bella princesa,
la más bella de todas.
Bella.
Y, según cuenta la historia, la encerraron en un castillo lejano,
donde podía ver el mundo, pero no tocarlo.
Ella anhelaba a un príncipe.
Un valiente caballero que la liberara de su pesar.
Alguien con valor, honor y dignidad.
Pero en un mundo cruel y atemorizado,
los hombres así no abundaban.
Vivían en un mundo especial
construido en base a la valentía, la caballerosidad y el honor.
Arriesgaban su vida por los demás.
Luchaban por la verdad, para defender a los débiles,
en pos de la justicia y siempre para...
¿ Qué tal la biblioteca?
Bien.
¿Arruinó tu apetito?
No. De hecho, Io avivó.
Me hizo tener más hambre.
Buen chico.
¿ Viste que harán un nuevo frente para el local de migas?
- Pero me encantaba el viejo frente. - Es bastante moderno. Sí.
¿Alguna vez un libro los marcó?
¿ Como si estuviera escrito para ustedes?
A Despereaux le encantaba todo.
Cada parte.
La verdad, la justicia, la valentía,
la lucha de espadas.
Hasta le gustaban cosas que uno no imaginaría.
Según la historia, ella estaba prisionera,
pero eso no era del todo verdad,
porque tenía esperanza, y cuando uno tiene esperanza,
no es prisionero de nadie.
Algún día vendrá mi príncipe.
Pero ¿cómo lo sabía?
Sí, ¿cómo Io sabía?
¿Por qué Iloras?
Aquí abajo.
¿Eres una rata?
No.
¿ Qué eres? ¿ Un ratón?
Soy un caballero.
¿ Cómo estás?
Estás triste.
Sí.
Porque anhelas algo.
Eres un ratoncito raro.
Gracias.
Vamos.
¿Dónde oíste eso?
Lo del anhelo.
En un cuento.
¿ Un cuento? ¿ Sobre qué?
Sobre una princesa como tú en un castillo como éste.
Eres un ratoncito adulador, ¿no?
Apuesto a que le dices eso a todas las princesas.
Juré decir la verdad.
Es un código de honor.
No sóIo eres un caballero, sino que eres honorable.
¿ Cómo termina la historia de la princesa encerrada en el castillo?
No sé... Aún no la terminé.
Me encantaría saberlo.
Ojalá Iloviera.
Ojalá volviera a haber sopa.
¡Hasta deseo que hubiera ratas!
¿Me Io prometes?
¿Prometes terminar de leer tu cuento y contarme cómo termina?
Sí. Será mi búsqueda.
¡Tu búsqueda! Eres un ratón muy valiente.
Gracias, mi buen caballero.
¡Vaya!
Hay varias clases de princesas.
Algunas nacen así,
algunas obtienen el título al casarse,
y otras están destinadas a ser princesas
sólo en su imaginación.
Pero, en algún momento, toda niña desea ser una princesa.
Voy a vivir ahí.
Ahí, en la cima.
¡Deja de soñar y alimenta a los cerdos!
Sí, ya sé. Tendré un cetro.
No, chiquilla sorda. ¡Dije que alimentaras a los cerdos!
Miggery Sow paleaba bazofia desde que tiene uso de razón.
Su tío Ned le puso una pala en la mano desde que pudo sostenerla.
Pero resultó ser algo bueno
porque ella se llevaba muy bien con los cerdos.
Así es.
Tendré un cuarto especial sóIo para mis vestidos
y ¡un ropero entero sóIo para mi ropa interior!
En realidad, Miggery Sow veía claramente su futuro.
Veía la tiara, los lindos vestidos, las damas de compañía,
y cuando las cosas se ponían feas en la granja,
veía el momento en que se liberaba de todo eso.
No falta mucho.
Lo prometo.
20 por los grandes, 15 por las cerdas y 12 por la chica.
15 por la chica, Io mismo que por las cerdas.
¡Les dije que Ilegaría al castillo!
A veces, tus sueños se hacen realidad pronto.
Sólo debes poder verlo de ese modo.
¡Era hermosa! Como un ángel.
Estás loco.
Y tenía un perfume increíble.
Como a jardín.
¡Despereaux! No puedes hablar con los humanos.
Es Io peor que puedes hacer.
No, es Io mejor que jamás hice.
Te arrojarán al calabozo.
¡Te comerán las ratas!
Valdría la pena.
Podrían desollarme.
Esto es terrible.
Y cuando me tomó en su mano, fue...
Era muy suave, como una almohada flotante.
¿ Sabes algo? Estoy preocupado por ti.
Ésa es la cuestión, Furlough.
No hay nada que temer.
¡Silencio! Te oirán.
Vamos. Inténtalo.
Intenta ser valiente sóIo por un segundo.
Y ¡deja de esconderte!
¿ Qué sucede aquí?
¿ Qué es esa charla de princesas y valentía?
Furlough, quiero verte en mi estudio, ahora.
- ¿ Seguro? - Es Io que dijo.
- ¿ Un verdadero humano? - Una princesa.
Tenemos que contarles.
Debemos contarle al Consejo de Ratones.
- Pero ellos... - Esto es terrible.
Si se enteran de que no se enteraron...
Sabrán que fui yo quien...
No.
Pero ¡Io enviarán al calabozo!
¡Lo comerán las ratas!
No si suplicamos.
Si realmente suplicamos y les demostramos que éI ha cambiado.
Que tiene miedo.
Que tiene miedo, que se convirtió en un ratón de verdad.
¡Despereaux!
Claro, el destino es algo raro.
Salimos en busca de él y no siempre sabemos que es así.
¡Por la gloria y el honor!
¡Rodéenlo!
Despereaux Tilling.
¿ Cuánto hace que trabajas en este libro?
- ¿ Una semana? - ¿ Una semana? Casi no Io rompiste.
Bueno, estaba...
Quería ver cómo termina.
Te negaste al entrenamiento de ratón.
Te negaste a respetar la voluntad y el consejo de los ratones mayores.
Te comportaste de manera audaz y poco sumisa en reiteradas ocasiones.
Activaste deliberadamente no menos de 17 trampas para ratones.
¡Es una vergüenza!
Tuviste contacto personal con...
Con...
Con un ser humano.
¿No puedes hacer nada?
Antoinette, ¡ya basta!
Debes confiar en ellos.
Son el Consejo.
Son el Consejo porque...
Porque son el Consejo.
Son el Consejo.
¿Hay algo que quieras decir en tu defensa?
Era una buena historia,
y ella era una hermosa princesa.
Despereaux Tilling,
nuestras leyes nos protegen a nosotros y nuestro estilo de vida.
Y cuando uno de nuestros ciudadanos se aparta de ese estilo de vida,
se convierte en una amenaza para todos.
Es una pregunta sencilla.
¿Eres un hombre o un ratón?
Y tus acciones nos dicen
que te cuesta mucho ser ratón.
Este tribunal decide
desterrarte de estos muros para siempre.
Serás puesto bajo la custodia de Hovis, el Hilador,
quien te preparará para descender a los calabozos de Dor,
de los cuales ningún ratón y nada de luz han escapado jamás.
¡Mi bebé!
Silencio, querida. No se puede hacer nada.
Ven conmigo.
Quédate ahí parado.
¿Rojo?
Eso me dicen.
Así que eres valiente.
Eso creo.
Es bueno. Te irá bien ahí abajo.
Sé valiente.
No te avergüences.
Ya es hora.
Está bien. Tienen demasiado miedo de bajar aquí.
¿Ahí dentro?
Eso me temo.
Valentía, ¿no?
Y verdad.
- Y honor. - Bien.
Pero, en especial, valentía.
Estoy listo.
Muy bien, ahora debes...
¿ Qué?
¿Hola?
Muchachos, vamos, ¡deprisa!
¿ Qué es eso?
¿ Quién anda ahí?
¿ Quién es?
Despereaux Tilling.
¿Eres un hombre o un ratón?
Soy un caballero.
- Es un ratón. - Tengo hambre.
Silencio, muchachos. Tengan paciencia.
Y ¿qué te convierte en caballero?
Un código...
Un código de honor.
Eres un ratoncito extraño, ¿no?
¿Dónde hallaste ese código de honor?
Bueno, en una leyenda.
Una leyenda que leí.
Bien. Cuéntame esa leyenda.
Me vendría bien una buena historia.
Bueno,
trata sobre una princesa y un caballero
en su búsqueda por salvar su honor.
Una princesa robó mi sopa.
No la robó.
En realidad, ¡ella también la extraña!
¿ Cómo sabes todo eso?
La he visto.
- ¿La viste? - Hablé con ella.
- ¿Hablaste con ella? - Por eso me enviaron aquí.
Y ¿qué te dijo la princesa en tu pequeña audiencia?
Debes ser un ratón real. ¿Es eso?
Me dijo que extrañaba la sopa, la Iluvia
y, más que nada, la luz del sol.
Y que quería que todo volviera.
No quiero oír tus cuentitos sobre princesas y luz del sol.
¡Cuéntale eso a las ratas!
Muy bien, muchachos, ¡vamos!
Hay mucha gente, ¿no, señor?
Sí, bastante.
- ¡Ratón! - ¡Ratón!
¡Roscuro! Qué bueno que viniste.
Creí que no te gustaban los combates en la arena.
No. Es un honor, señor.
Bien.
Bueno, que Io disfrutes.
Gracias.
¡Que comiencen los juegos!
- ¡Ratón! - ¡Ratón!
¡Vamos!
¡Aguanten!
- ¡Cómetelo! - ¡Cómetelo!
¡Espere!
¿Puedo tenerlo? ¿Puedo quedármelo? ¿Por favor?
¿ Qué?
Luce apetitoso.
Bueno, es un avance.
Quizás estés dejando atrás el pasado, ¿no?
Que Io disfrutes, mi amigo.
Cómetelo todo.
Lo haré.
¡Tiren!
¡Vamos, amigo!
Eso es. ¡Muévete!
Está bien. Sigue caminando.
¡Vamos, muévete! ¡Andando!
Aquí arriba.
Sigue caminando.
¿ Ves eso?
Luz de verdad.
Es mía, pero se puede compartir.
No es mucho, pero no hay mucha desde que todo se volvió gris.
¿No vas a comerme?
No. No como ratones.
Entonces, ¿qué comes?
Migas.
Cuando las encuentro.
Así que eres un caballero.
Cuéntame esa historia.
Sobre la Princesa.
Dime cómo era ella.
Bueno, era...
¿Estaba enojada?
No, para nada.
Su corazón estaba Ileno de anhelo.
¿ Qué es anhelo?
Y así nació la amistad.
Durante las próximas semanas, le contó a Roscuro todo lo que sabía sobre lealtad,
honor, caballerosidad y valor.
Le contó sobre la Princesa, de dónde provenía su anhelo.
Que ella extrañaba la lluvia, la sopa e incluso las ratas.
¿Incluso las ratas?
Le contó sobre su código de honor, sobre su noble búsqueda,
sobre su deber y su lealtad.
Y ahí, en la oscuridad del sótano,
dos caballeros juraron lealtad a la princesa atrapada dentro del castillo.
Atrapada en una vida llena de dolor y anhelo.
Aun si nadie lo notaba.
Su corona, señora.
Hoy no la quiero.
Pero es hermosa, señora.
Lo sé, pero no la quiero.
Luce muy bella con ella, señora.
Como una princesa.
Lo sé. Soy la princesa.
Lo sé, señora,
pero una bella princesa, con un brillo especial...
¡No la quiero!
¿Está bien, Mig?
Muy bien, señora.
Por favor, Ilévatela.
Princesa.
¿ Quién es la princesa?
Yo soy una princesa.
Soy la princesa.
Mi peine, mi sombrero, mis guantes
y mi hermoso polvo
en mi hermoso rostro de princesa.
¿ Qué crees que haces?
¡Señora!
¿De dónde sacaste todo esto?
SóIo Io tomé prestado, señora.
¿Prestado?
Iba a devolverlo.
¡Asegúrate de hacerlo!
Pasarás toda la semana
Ilevando bazofia al calabozo por tu pequeña escapada.
¡"Princesa"!
¡Dios! Ella es la princesa.
Y ahora debo Ilevar este guiso Iodoso, aguado, apestoso
a este húmedo, oscuro y sucio...
Cualquiera podría perderse aquí.
Hora de cenar.
Bazofia.
¡No te detengas! ¡Dije "bazofia"!
¿ Cómo se supone que comeré esta basura?
¡Ya basta! ¡No tengo que tolerar todo esto!
Le sirvo a la Princesa.
Claro. Le sirves a la Princesa.
- Qué graciosa, ¿no? - Es verdad.
- Le Ilevo el té y... - ¡No quiero oírlo!
Alguna vez tuve mi propia princesita.
Y ahora no la tengo.
¿ Qué, tenía una princesa?
Sí.
Todo padre tiene una princesa.
Hasta que deja de ser padre, claro.
¡Lo lamento mucho!
Bueno, yo tengo una de verdad.
Usa una tiara y vestidos elegantes,
y cada vestido de su armario brilla.
Y la veo todos los días.
¿ Qué clase de búsqueda?
Para remediar un mal terrible.
Pero ¿quién te hizo mal?
Está bien.
¿Recuerdas cuando desterraron a las ratas?
- Claro. Sí. - Bueno.
No desterraron a todas las ratas.
Es decir, sí Io hicieron, pero sóIo por culpa de una sola rata
en particular.
Ojalá pudiera decirle cuánto Io siento.
Y que no quise que nada de esto pasara.
Si pudiera oírme,
si oyera mi voz, sabría Io mucho que Io lamento.
Es una búsqueda muy noble.
¿ Su Alteza?
¿Eres tú?
¿Mi ratoncito?
No soy un ratón. Soy...
Soy...
Lo olvidé.
Eres mi pequeño caballero, ¿no?
¿ Viniste a contarme cómo termina la historia?
¿ Ya terminaste tu búsqueda?
¿Dónde estás?
Vine a disculparme.
Eres noble, ¿recuerdas?
No tienes por qué disculparte.
Claro que sí.
Lo siento.
Te conozco.
- No. - ¡No!
¡No! Por favor, escuche.
- ¡Una rata! - Quiero decirle algo.
- ¡Que alguien me ayude! - Está bien.
¡Quítenmela de encima! ¡Hay una rata en mi cuarto!
¡Por favor, sáquenla de aquí!
¿ Qué?
¡Una rata!
¡Es una rata!
¡Rápido, tras ella!
- ¡Atrápenla! - ¡Roedor apestoso!
¿Adónde se fue?
¿ Qué harían si su nombre fuera una mala palabra?
Si John, Beth o Bill fueran un insulto.
Así se sentía Roscuro.
Cuando tu corazón se rompe, puede volverse malvado.
Se vuelve retorcido, áspero y duro.
Aunque cambió, Roscuro aún tenía anhelos.
Pero anhelaba alguien cuyo corazón estuviera endurecido como el suyo.
Qué linda princesa.
¡Qué linda princesa!
Mis guantes.
Mi peine.
Mi sombrero femenino con alhajas,
todo sobre mi cabeza de princesa.
¿ Quién es la princesita más bella?
Tú.
Claro. Yo.
Y deberías vestirte con esa ropa.
Claro que sí.
Y deberías descansar en esa cama.
Descansar.
¡Descansar todo el día, sí!
Y deberías usar esa corona.
¿ Sería una Ilorona?
No. Usarías una corona.
¡Vaya! No puedo oír ni mis propios pensamientos.
¿ Quién eres?
Vine a ayudarte.
No me pueden atrapar con una rata en mi cama.
No Io creo.
Y ¿si te hallan con el retrato de la Princesa?
¿ Crees que sería tan malo como una rata?
Quiero Io mismo que tú.
¿ Qué haces?
Lo necesito para un bebé.
¡No, un bebé no!
Para milady.
Quiero decir, para mi señora.
Sí.
Para cortar manzanas.
Quiere comer manzanas.
Ahora gira y vete.
¡No! SóIo gira y vete.
Claro. Perdón.
Perdón. Adiós.
No te oigo porque soy sorda, pero...
Un poco sorda.
El dolor es algo raro.
Lo mismo que enoja a una persona hace sentir pena a otra.
Tome, cuide a mi princesita.
Yo ya no puedo.
Lo haré. No se preocupe.
Lo siento.
¡Lo siento mucho!
Gregory siempre decía que ella era muy buena.
Y que su bondad se manifestaba en su gordura.
Pero enfrentémoslo.
Es difícil ver algo a tus espaldas.
De hecho, puedes tener un buen corazón y ni siquiera saberlo.
Puedes hacerlo. Sabes que puedes.
Sé que puedo.
Ella pertenece al calabozo, y tú, al palacio, como una princesa.
¿ Qué haces?
Estoy limpiando, señora.
¿ Con una soga?
Ayuda, señora.
Bueno, ya no Io hagas. Luces ridícula.
¿Perdón, señora?
Dije que luces ridícula.
Ridícula.
- No puedes hacer esto, Mig. - Cielos.
Parece que sí, señora.
Te meterás en un lío tremendo.
No escuches. Ahora eres la princesa.
Ahora soy la princesa.
Y tu lugar está en el palacio.
Mi lugar está en el palacio.
- Y su lugar está en... - ¡No puedes hacer esto!
¡Auxilio! ¡Ayúdenme!
¡Auxilio!
¡Estoy aquí dentro!
¡Auxilio!
¡Rata sucia y apestosa!
¡Me engañaste!
¡Es por aquí, ratas!
¿ Qué nos trajo Roscuro?
¡Tenemos hambre! ¡Qué rico!
Aún no, muchachos. Deben esperar.
No es hora de cenar.
Vamos, Smudge, me muero de hambre.
Hay algo especial para la cena de esta noche.
¡Huele delicioso!
A mí me huele a humano. Una joven.
Y no sóIo cualquier humano.
Miren.
¡Es la Princesa!
Esperen hasta la hora de cenar.
- Vamos, Smudge, déjanos ver. - ¡No!
El jefe no quiere que se ponga nerviosa. Arruina la carne.
¡Milady!
¡Mi ratoncito! Eres tú.
La libraré de este mal, señora.
No. Ve a buscar a mi padre.
Toma esta cadena.
Para demostrarle que eres honesto y leal.
¡Lo soy! Soy honesto, leal, fiel y...
Lo sé.
Pero date prisa.
Aquí tienes. Tómalo.
No hay tiempo.
- ¿ Conseguiste algo? - Sí.
Aquí tiene, señor.
Gusanos frescos.
Gracias.
¡Bien hecho, Roscuro!
¿ Oyes eso?
Todo gracias a ti.
Vamos, amigo. Observa tu obra.
¡Rey! Señor, ¡su hija está en peligro!
Señor, ¡aquí arriba!
¡Su Alteza! ¡Por favor, señor!
Vamos.
¡Oiga, señor!
¡Su Alteza!
¡Mire, Su Alteza! ¡Mire!
¡Hola, Sr. Rey!
¡Hola!
¡Aquí abajo! ¡Hola!
¡Escuche, su hija está en peligro! ¡Está en un calabozo!
¡Es el único que puede ayudarla!
¡Me mandó a buscarlo!
¡Señor, por favor! Señor...
¡Señor!
¡Su Alteza!
¡Baje la vista!
¿Papá? Papá, escucha. Debes ayudarme.
¡Pero estás muerto!
No. ¡No estoy muerto!
Escucha. La Princesa está en peligro. Está encerrada en el calabozo.
Cielo santo, estás muerto.
Papá, ¡no estoy muerto!
¡Despierta, por favor!
Furlough, escucha. Debes ayudarme.
Estás...
No, no estoy muerto.
La Princesa está en peligro. Está encerrada en el sótano.
¡Dios mío, estás muerto!
¡No!
¿Muchachos? Escuchen.
Miren. No estoy muerto.
La Princesa está en peligro, está encerrada en el calabozo
y ustedes deben... ¡Deben ayudarme!
¿AIguien?
Debo haber...
¡Ya basta!
¡Mírate! Aún hierves té.
Si quieres causar una impresión, ¿qué es Io que yo digo?
¡Que sea buena!
¡Es genial verte!
¡Fantástico!
¿Mejorana?
Me encanta. Perfecto.
Basil, mira eso.
¡Miren ahí arriba! Marge, ¡ven a ver esto!
¡Vaya!
¿ Coliflor?
Perfecto. Sí, ya era hora.
¿ Un poco de apio?
¡Hola!
Bien, apio. Perejil, tal vez.
- ¡La Princesa está en peligro! - No.
- ¡Ajo! ¿Debería usar ajo? - ¡Bajen la vista!
- No demasiado, sóIo un poco. - No, por supuesto.
- ¡Es fantástico! - Sí.
Bravo...
¡La Princesa está en peligro!
Eres un ratoncito adorable.
¿ Quieres un poco de sopa?
No, no quiero...
¡La Princesa está en peligro!
Y también hablas.
Escuche, debe ayudarme.
¿ Quizás quieras un poco de queso?
¡No, no quiero queso!
¡La Princesa! ¡Está en peligro!
¡Está encerrada en el calabozo!
¡En el calabozo!
No seas tonto, ratoncito.
¡Todo está bien!
La Princesa está a salvo en su...
Vaya.
¡Boldo!
¡Mira! Está...
Boldo.
¿Dónde estás?
¡A la carga!
Dímelo otra vez.
¡Caballerosidad! ¡Valentía! ¡Honor!
¡Me encanta!
¡Es genial salir de la cocina!
¡Vamos!
¡A la abertura!
Ahí abajo.
¿Adónde se fue?
¡Amigos!
Amigos míos, ¡hay ratas
y ratas!
¡Y quiero un fuerte aplauso para nuestro buen amigo
que nos trajo a la nuestra princesa!
¡Vamos!
¡Espera! ¿Adónde vas? ¡Auxilio!
¡Deprisa!
¡Miren eso!
Atrápenlo, muchachos.
¡Sigue!
¡Por favor! ¡Bájate!
¡Buen tiro!
¡Es mi cebolla!
¿Hola?
¡Auxilio!
¿AIguien puede oírme?
¡Auxilio!
¡Estoy aquí dentro!
¡Cielos!
¿Por qué tardaste tanto?
Hace más de dos horas que estoy gritando.
Mi princesita.
Lluvia.
Sí.
Papá, ¡mira!
¡Ahí arriba!
¡El sol!
Vamos, Despereaux.
¡Esperen un momento! ¡Tengan paciencia!
Aún no.
El honor es todo tuyo, mi amigo.
- ¡Cómetela! - ¡Cómetela!
¿Recuerdan cuando dijimos que la pena
era el sentimiento más fuerte de todos?
Bueno, no lo es.
Es el perdón.
Porque un simple gesto de perdón puede cambiar todo.
No.
¿ Qué?
No.
Pequeño desgraciado...
- ¡Cómetela! - ¡Cómetela!
¡Auxilio!
¿ Quién Io dejó salir?
¡Oye, tú!
¡Es ese ratón!
¡Atrápenlo!
Nuestro pequeño caballero valiente.
- Qué casualidad. - ¡No!
¿Te acabo yo
o te arrojo a la comida de los gatos?
Ven, gatito.
¿ Qué es eso?
Por favor. ¿Lindo gatito?
¡No!
Gracias, mi buen caballero.
Lo siento.
Yo debería pedirte perdón.
Lo lamento mucho. No tienes idea de cuánto Io siento.
Está bien.
Lo siento mucho.
Se podría decir que esto fue un gran malentendido.
Un rey fue lastimado, así que lastimó a una rata.
Una rata fue lastimada, así que lastimó a una princesa.
Una princesa fue lastimada, así que lastimó a una sirvienta
sin querer.
Y esa sirvienta sufría desde hacía tanto tiempo
que casi nada podía hacerla sentir mejor.
Pero ¿fue un error o sólo buena suerte?
Porque la sirvienta volvió a su granja.
Y el carcelero finalmente halló a su princesa.
Y el Rey halló algo más fuerte que la pena.
Y los ratones finalmente dejaron de temer.
Y la gente de Dor logró convivir con las ratas.
Con todas excepto una.
Que volvió al mar y sintió la fresca brisa cada mañana,
y el sol en su rostro cada atardecer.
Y les diríamos que vivieron felices y comieron perdices,
pero ¿ qué gracia tiene?
Fin